The English text is at the bottom of the page
C’è chi la chiamava genio, chi la erigeva a gloria nazionale, chi, come la Regina Vittoria, l’aveva definita “una cosa sublime” e chi ne elogiava le capacità imprenditoriali. Adelaide Ristori è stata una delle più grandi attrici italiane dell’Ottocento e una delle prime star mondiali del teatro. Amata soprattutto nel repertorio tragico, poliedrica e divina, la famosa “attrice-marchesa” ha contribuito a creare un nuovo stile recitativo, dando alla professione dell’attore quella dignità sociale e culturale che non aveva mai avuto prima.
In occasione del bicentenario della sua nascita, Genova celebra Adelaide Ristori con un ampio calendario di eventi e iniziative raccolte nell’ambito del progetto “Adelaide: 200 anni sulla scena”. Inserito nel prestigioso Programma Anniversari UNESCO 2022-2023, il progetto si svolgerà lungo l’arco di tutto il 2022, a partire dal 29 gennaio, giorno della nascita di Adelaide Ristori nella cittadina di Cividale del Friuli.
Il Museo Biblioteca dell’Attore di Genova, è il motore di questo progetto perchè nel museo è conservato il fondo Ristori. Si tratta di una raccolta unica per qualità e completezza, che narra tutta la vita artistica e privata di Adelaide. Al nostro fianco, anche il Teatro Nazionale di Genova e l’Università di Genova – DIRAAS sono partner d’eccezione per questa iniziativa. Il progetto “Adelaide: 200 anni sulla scena” è reso possibile dalla collaborazione di diversi enti, università e realtà del mondo teatrale dell’intero territorio nazionale. In primis, fondamentale il sostegno del Comune di Genova, e della Soprintendenza archivistica e bibliografica della Liguria, insieme alla Direzione Generale Archivi del MIC, così come la collaborazione con la Regione Liguria. Partner centrale anche Palazzo Nicolosio-Lomellino, che ospiterà la mostra “I costumi di Adelaide Ristori. Teatro e alta moda ”. Tra i partner anche il Comune di Cividale del Friuli, il Teatro Ristori di Verona, BAM! Strategie Culturali e l’Università degli studi di Milano – Dipartimento di Beni culturali e ambientali, insieme a tutti gli altri atenei che compongono il comitato scientifico del convegno internazionale “Adelaide Ristori e il Grande Attore. Radicamento, adattamento ed esportazione di una tradizione”, in programma a novembre 2022.
L’evento è stato uno dei due Anniversari UNESCO affidati all’ Italia nell’anno 22-23 ( l’altro era il centenario di Pasolini) ed era patrocinato dalla Commissione Nazionale Italiana per l’UNESCO (CNIU) e dall’Università di Genova.
Chi era Adelaide Ristori?
Una figura complessa e densa come quella di Adelaide Ristori non può essere descritta da un’unica prospettiva. Per questo il progetto “Adelaide: 200 anni sulla scena” osserva l’attrice e il suo enorme lascito attraverso quattro diverse angolazioni.
Donato al Museo Biblioteca dell’Attore nel marzo del 1967 da Irma Capranica del Grillo, moglie di Giuliano, nipote della Grande Attrice, il Fondo Adelaide Ristori è un vero e proprio viaggio nella storia del teatro italiano dell’Ottocento. All’interno del fondo è possibile ammirare una grande quantità di documenti e oggetti, che raccontano la grande carriera di Adelaide: dai costumi di scena ai copioni, dalle carte amministrative fino alla corrispondenza, con quasi 32.000 lettere.
Nella storia della moda, Adelaide Ristori fu una vera e propria antesignana nell’intuire e sfruttare la stretta relazione tra costume di scena e haute couture. L’accurata scelta del costume teatrale, disegnato da pittori e artisti e confezionato dalle migliori sartorie dell’epoca, innalzò la Ristori a icona di stile indiscussa per le donne del suo tempo e stabilì un nuovo standard di realismo storico nella recitazione.
Quando nel 1847 Adelaide sposò il marchese Giuliano Capranica del Grillo la sua vita cambiò radicalmente, così come la sua carriera teatrale. Insieme al marito, la cui famiglia era proprietaria di due teatri a Roma, Adelaide fece della propria professione un business: fu una delle prime grandi dive mondiali del teatro drammatico, capace di radunare folle di pubblico, organizzare tournée intercontinentali lanciare da pioniera delle vere e proprie campagne di marketing.
3546 recite, 334 città, 34 Stati, 5 continenti: tra il 1855 e il 1885, Adelaide Ristori calcò i palcoscenici di tutto il mondo diventando una vera e propria star internazionale. Le sue performance hanno riscosso un successo planetario, generando tra gli spettatori una vera e propria “febbre d’emozione” (cit. Paul de Saint Victor – La Presse – 3 giugno 1855).
“Adelaide: 200 anni sulla scena” inserito nel programma Anniversari UNESCO 2022-2023
Il progetto dedicato al Bicentenario della nascita di Adelaide Ristori è stato inserito nel prestigioso programma Anniversari UNESCO 2022-2023, a conferma del valore e dell’importanza di questa ricorrenza per la cultura italiana. E’ uno dei due progetti Unesco affidati all’Italia per l’anno 22-23. L’altro era il centenario di Pasolini.
Il programma Anniversari è nato nel 1956 per affiancare gli Stati membri UNESCO nelle commemorazioni di eventi storici e di anniversari di loro eminenti personalità. Un riconoscimento di altissimo prestigio, che consente ai progetti celebrativi di acquisire una valenza e un riconoscimento globale.
Il progetto “Adelaide: 200 anni sulla scena” è stato uno dei due progetti italiani candidati per il biennio 2022-2023. Proposto dalla Commissione Nazionale Italiana per l’UNESCO, d’intesa con il MAECI (Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale), il progetto ha ottenuto il supporto di Francia, Brasile e Ucraina.
Tutti gli eventi di “Adelaide: 200 anni sulla scena”
29 gennaio 2022 / Inaugurazione e Presentazione alle Autorità, alla stampa e al pubblico delle Celebrazioni del Bicentenario Adelaide Ristori
Teatro Gustavo Modena Genova – ore 11
Era il 29 gennaio 1822 quando a Cividale del Friuli nasceva Adelaide Ristori. Nel giorno del Bicentenario dalla sua nascita, Museo Biblioteca dell’Attore, Teatro Nazionale di Genova e Università di Genova organizzano un evento per celebrare l’attrice e per dare il via al progetto “Adelaide: 200 anni sulla scena”.
marzo – dicembre 2022 / Ristori Diffusa
Per celebrare la grande figura di Adelaide Ristori, il progetto “Adelaide: 200 anni sulla scena” proporrà per tutto l’anno ristoriano tantissimi eventi collaterali, che si alterneranno ai momenti celebrativi principali. Un fitto calendario di attività e momenti educational, organizzati nella sede del Museo Biblioteca dell’Attore ma anche in modalità digitale, che permetteranno al pubblico di avvicinarsi alla figura di Adelaide e di scoprire di più su questa grande attrice che cambiò lo stile recitativo della sua epoca e segnò in modo indelebile la storia teatrale europea.
gennaio – dicembre 2022 / Archivio
Durante l’intero anno proseguirà il riordino del fondo archivistico, con informatizzazione degli elenchi cartacei esistenti, nuove schedature e digitalizzazione di parte dei materiali (prosecuzione del lavoro iniziato nel 2021). A cura del Museo Biblioteca dell’Attore, con il sostegno economico, la supervisione e la collaborazione della Soprintendenza Archivistica e Bibliografica della Liguria e della Direzione Generale Archivi del MIC.
22 marzo – 3 aprile 2022 / Lady Macbeth
Teatro Gustavo Modena – Genova
Il Teatro Nazionale di Genova, in occasione del progetto “Adelaide: 200 anni sulla scena”, propone un nuovo allestimento del Macbeth di William Shakespeare, nella versione che rese celebre Adelaide Ristori in Europa e nel mondo. Per rendere omaggio a quella storica performance, il Teatro Nazionale di Genova riporterà in scena il Macbeth tradotto e adattato in versi italiani da Giulio Carcano nel 1860, che si contraddistingue per essere distante dall’originale. A vestire i panni di Adelaide Ristori la grande Elisabetta Pozzi, che sarà diretta dal direttore del Teatro Nazionale di Genova, Davide Livermore.
22 settembre 2022 – 22 gennaio 2023 / Mostra “Adelaide Ristori: teatro e haute couture”
Palazzo Nicolosio – Lomellino Genova
Nella storia della moda, Adelaide Ristori è stata un vero e proprio motore di cambiamento. Con lei l’abito di scena passa da essere un accessorio dell’opera rappresentata a co-protagonista insieme all’attrice, diventando strumento indispensabile per la riuscita della performance artistica. L’accurata scelta del costume teatrale, disegnato da pittori e artisti e confezionato dalle migliori sartorie dell’epoca, innalza la Ristori a icona di stile indiscussa per le donne della sua generazione e stabilisce un nuovo standard di realismo storico nella recitazione. La mostra di Palazzo Lomellino intende approfondire questo aspetto, mettendo in esposizione la ricca collezione di costumi di scena che fanno parte del Fondo Adelaide Ristori.
2-3-4 e 10 novembre 2022 / Convegno Internazionale “Adelaide Ristori e il Grande Attore. Radicamento, adattamento ed esportazione di una tradizione”
Genova, Università degli studi e Palazzo Ducale
Milano, Dipartimento di Beni culturali e ambientali dell’Università degli Studi di Milano
Un momento di confronto e di studio sulla figura di Adelaide Ristori e sul più ampio tema del teatro del Grande Attore. A partire dal ricco Fondo Adelaide Ristori, donato al Museo Biblioteca dell’Attore da Irma Capranica del Grillo, moglie di Giuliano nipote dell’attrice, le Università degli Studi di Genova e Milano hanno invitato studiosi e studiose a far emergere anche la documentazione conservata in altri centri studi italiani ed europei, per metterla in dialogo con quanto Adelaide Ristori ha voluto conservare e trasmettere di sé. Non secondaria la riflessione sul tema del Grande Attore, che ha portato gli artisti italiani a valicare i confini nazionali per diventare icone quasi globali del movimento teatrale. In occasione del convegno, il 2 e 3 novembre torna lo spettacolo Lady Macbeth al Teatro Modena di Genova.
Adelaide – 200 Years on Stage [English version]
Some called her a genius, somethought she glorified the Nation;others, like Queen Victoria, called her ‘a sublime thing’,or praised her entrepreneurial skills. Adelaide Ristori has been the greatest Italian actress of the 19th Century and one of the world’s first theatre stars. She treaded the stages of 334 cities, 33 States and 5 continents, thus representing the face of the newborn Italy everywhere. She was particularly appreciatedfor her tragic repertoire, for her multifaceted and divine presence: the famous ‘marquise-actress’ contributed to the formation of a new acting style, granting the profession an unprecedented social and cultural dignity.
On the bicentenary of her birth, Genoa celebrates Adelaide Ristori offering an extensive calendar of events and initiatives made possible by the Project “Adelaide: 200 Years on Stage”. Part of the prestigious UNESCO Anniversaries Program 2022-2023, the project extends throughout the entire year starting from January 29, the same day Adelaide Ristori was born in Cividale del Friuli.
The Ristori’s fund, conserved in the Library Museum of the Actor in Genoa, is the driving force behind this project. It is a unique collection in terms of quality and completeness, narrating Adelaide’s entire artistic and private life. Alongside us, the National Theatre of Genoa, and the University of Genoa – DIRAAS are exceptional partners in this initiative.
The project “Adelaide: 200 Years on Stage” is made possible by the collaboration of various organizations, Universities, and associations of the theatrical world throughout Italy. First and foremost, the support of Genoa Municipality and of the Archive and Bibliography Superintendence of the Region of Liguria, together with the MIC’s Archives General Management are of pivotal importance, as it is the collaboration with the Region of Liguria. As it will host the exhibition “Adelaide Ristori: Theatre and haute couture”, Palazzo Nicolosio-Lomellino is also a central partner of the project. Other partners to be mentioned are the Municipality of Cividale del Friuli, the Ristori Theatre in Verona, BAM! Cultural Strategies, and the University of Milan – Department of Cultural and Environmental Heritage, together with all the other Universities that make up the scientific committee of the international conference ‘Adelaide Ristori and the Great Actor. Rooting, adapting and exporting a tradition’, scheduled for November 2022.
The event is sponsored by the UNESCO Italian National Commission (CNIU), and by the University of Genoa.
Who was Adelaide Ristori?
A figure as complex and dense as Adelaide Ristori cannot be described from a single perspective. Therefore the project ‘Adelaide: 200 Years on Stage’ looks at the actress and her enormous legacy from four different angles:
Archive –donated to the Library Museum of the Actor in March 1967 by Irma Capranica del Grillo, Giuliano’s wife, the nephew of the Great Actress, Adelaide Ristori’s Fund represents a true journey in the history of 19th century’s Italian theatre. The fund contains a large number of documents and objects that narrate Adelaide’s great career: from the costumes to the scripts, from the administrative files to her correspondence, which counts almost 32.000 letters.
Glamour – Adelaide Ristori can be considered a forerunner in the history of fashion, as she both understood and leveraged on the tight relation existing between theatrical costumes and haute couture. The careful selection of her costumes designed by painters and artists and crafted by the best tailors of the time raised Ristori to an undisputed style icon for the women of her time, and set a new standard for historical realism in acting.
Power – In 1847 Adelaide married Marquis Giuliano Capranica del Grillo, and this choice changedboth her life, and her theatrical career radically. Together with her husband, whose family owned two theatres in Rome, Adelaide turned her profession into a business: she was one of the first great world divas of dramatic theatre, able to gather crowds of spectators, organize intercontinental tours and pioneer actual marketing campaigns.
Star – 3546 performances; 334 cities; 34 States; 5 continents. Between 1855 and 1885 Adelaide treaded the stages of the entire world, thus becoming a real international star. Her performances had planetary success, as they used to generate an “emotional fever” [cit. Paul de Saint Victor – La Presse – June 3, 1855] among the spectators.
“Adelaide: 200 Years on Stage” is part of the UNESCO 2022-2023 Anniversaries Program”
The project dedicated to the Bicentenary of Adelaide Ristori’s birth has been included in the prestigious UNESCO Anniversaries Program 2022-2023, confirming the value and importance of this anniversary for Italian culture.
The Anniversaries Program was established in 1956 to support UNESCO member states in commemorating historical events and anniversaries of their eminent personalities. This highly prestigious recognition allows celebratory projects to acquire global significance and recognition.
The project ‘Adelaide: 200 Years on Stage’ was one of two Italian projects nominated for the two-year period 2022-2023. Proposed by the UNESCO Italian National Commission in agreement with MAECI (Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation), the project received support from France, Brazil and Ukraine.
All the events for “Adelaide: 200 Years on Stage”
January 29, 2022 / Inauguration and Presentation to the Authorities, the press and the public of the Adelaide Ristori Bicentennial Celebrations
Gustavo Modena Theatre Genoa – 11 a.m.
It was January 29,1822 when Adelaide Ristori was born in Cividale del Friuli. On the Bicentennial day of her birth, the Library Museum of the Actor, the National Theatre of Genoa and the University of Genoa organize an event to celebrate the actress and to kick off the project “Adelaide: 200 Years on Stage”.
March – December 2022 / Widespread Ristori
In order to celebrate the great figure of Adelaide Ristori, the project “Adelaide: 200 Years on Stage” proposes many collateral events throughout the Ristori’s year, which will alternate with the main celebratory moments. A dense calendar of activities and educational moments, organizedboth in the Library Museum of the Actor and digitally, will allow the public to get closer to Adelaide and to discover more about this great actress who changed the acting style of her era,thus indelibly markingthe history of European theatre.
January – December 2022 / Archive
The reorganization of the archival fund will continue throughout the year, with the computerization of the existing paper lists, new filing, and digitization of parts of the materials (a continuation of the work begun in 2021). This work is made possible by the Library Museum of the Actor, with the financial support, supervision and collaboration of the Archive and Bibliography Superintendence of the Region of Liguria, and of the MIC’s Archives General Management.
March 22– April 3, 2022 / Lady Macbeth
Gustavo Modena Theatre – Genoa
On the occasion of the project “Adelaide: 200 Years on Stage”, The National Theatre of Genoa proposes a new staging of the version of William Shakespeare’s Macbeth that made Adelaide Ristori famous around Europe and beyond. To pay homage to that historic performance, the National Theatre of Genoa will stage Macbeth as it was translated and adapted in Italian by Giulio Carcano in 1860, who characterized his work to be far removed from the original. Elisabetta Pozzi will play the role of Adelaide Ristori under the direction of Davide Livermore, director of the National Theatre of Genoa.
September 29, 2022 – January 22, 2023 / “Adelaide Ristori: Theatre and haute couture” exhibition
Palazzo Nicolosio – Lomellino – Genoa
Adelaide Ristori was a real engine of change in the history of fashion. With her, stage dressing went from being an accessory to the play performed, to co-starring with the actress, thus becoming an indispensable tool for the success of the artistic performance. The careful choice of her theatrical costumes, designed by painters and artists and crafted by the best tailors of the time, elevated Ristori to an undisputed style icon for the women of her generation, and set a new standard for historical realism in acting. The exhibition at Palazzo Lomellino intends to explore this topic in greater depth by displaying the rich collection of stage costumes that are part of the Adelaide Ristori Collection.
November 2-3-4, 10, 2022 / International Conference ‘Adelaide Ristori and the Great Actor. Rooting, adapting and exporting a tradition’.
Genoa, University of Genoa and Palazzo Ducale
Milan, Department of Cultural and Environmental Heritage of the University of Milan
A moment of discussion on the figure of Adelaide Ristori and on the broader theme of the theatre of the Great Actor. Starting from the rich Adelaide Ristori Fund, donated to the Library Museum of the Actor by Irma Capranica del Grillo, wife of Giuliano, the actress’s nephew, the Universities of Genoa and Milan have invited scholars to bring to light the documentation conserved in other Italian and European research centres, in order to put it in dialogue with what Adelaide Ristori wanted to conserve and transmit about herself. The reflection on the theme of the Great Actor is of ultimate importance; in fact, it was this idea that led Italian artists to cross national borders and become global icons of the theatre movement.
On the occasion of the conference, the performance Lady Macbeth will be staged at the Modena theatre.